么不适了。走了三个街区，他来到了帝王饭店。星期五下午的烛光酒吧人满为患，快乐的时光又要开始了，而他们的桌子，那张钢琴后面的小桌子边还空无一人。他滑进一张很深的椅子，要了双份的苏格兰威士忌和水，还为玛戈要了美酒和苏打汽水。

玛戈跟他要的酒一起到了。

“挺快的嘛。”他说。

“你刚做了不小的手术，”她说，“我可不能扔下我的病人不管。”

“为你祝福，玛戈。”他们举起酒杯，喝了一口，接着，他又说，“不，不祝福你了。今天，我有正事要说。”

“不为我祝福了？那你要说什么？”

“我爱你，玛戈。是这个。”

她笑了，但当他伸手去摸她的脸颊时，她的嘴唇滑过他的手指，“那些胶囊里有什么？”她问。

“也许那里面盛的是真理。跟我走吧，玛戈。咱们一起到一个地方，再也不回来了。”

“小心，盖利。”

“事情很简单，我早就该这样提议。咱们去英国吧，在伦敦找个地方。以后，我们可以一起走遍那里的大街小巷。”

“你已经有妻子了，盖利。你还有个女儿。”

“珂琳已经二十一岁了。而且她是个明理的孩子，几乎总不在家，整天和她的男朋友斯蒂夫在一起。他们可从来不谈论什么抵押、退休金或者给家具镶金边的事儿。”

“那么伯妮斯呢？”

“我们之间有好几年什么都没有了，她会跪下来感谢我的。”

玛戈的笑意溶进她杯中的酒里：“我要亲眼看到才会相信。”

“别管她。这是咱们俩的事。”他用手背托起她的下巴，让她看着他的眼。

“我要死了。”他说，他看见她一眨眼，“我是说如果我不真的去做些什么的话，我的生活就还会是老样子。”

“我是想跟你走，可事情并不会这么容易的。”

“有什么问题？”

“我的工作。”

“迈克尔？他人太随和了。告诉他我们的打算。迈克尔·泰林肯定能理解两个想逃走的人的。”

“对你，或者他能理解。但对我，不行。他不喜欢别人插手他的东西。”

“你并不属于他，你只是为他工作而已。”

“你不像我那么了解他。”她喝完杯里的酒，酒吧招待注意地看着朗斯福特，“两年前，”她继续说道，“我在给另一位牙医做事，一个叫威利布劳德的很好的老头儿。泰林医生过来看病。你有没有想过要是牙医自己的牙疼，他们会怎么办呢？不管怎么样，见过那一面后，迈克尔就决定让我为他干事儿。他请我吃午饭，给我许诺了非常优厚的待遇，更高的工资，还有额外的假期。等我把这些告诉威利布劳德医生时，他给我涨了工资，因为他想留住我。”

“要是我，我也会这么做的。”

“于是，我又告诉迈克尔，他在电话里语气有些冷。后来发生的事情是，一天早晨，威利布劳德医生来找我，告诉我最好接受泰林的建议。说我直接走人就行了，不用管工作的期限。我从他嘴里套不出来到底是怎么回事。后来，几周以后，我为迈克尔工作的时候，他又带我去吃午饭。你知道他做了什么？”

“告诉我吧。”

“他雇了两个无赖去威利布劳德医生家去游说。他们称自己是我家里的人，他们想让我换另一份工作。我不知道他们还说了些什么，反正他们是把医生吓破了胆。”

朗斯福特吓坏了：“我真不敢相信。”

“老实说，当时迈克尔这么不择手段地让我为他工作，说明他有多需要我，我还很高兴呢。不过，从那时起，我开始理解他了。他就是这样的人，只要他主意已定，不达目的誓不罢休。”她又尝了一口新倒的酒，把头一杯剩下的一点儿倒进第二杯里，“所以，如果我这样跟你走掉，他肯定不会善罢甘休的。”

朗斯福特说：“好吧，这是个需要解决的问题。你同意我去跟他说说吗？”

“很乐意。”

“我给他打家里的电话。”他看了看表，“七点钟他能在家吗？”

她笑了。他的热情感动了她，“你真是个急性子啊。”她说。

“我们要是拖的话，就什么也办不成了。我需要的只是你的许可，而且我想我已经得到了。”

“我们以后靠什么生活？”

“小甜心，钱的问题我们最不需要考虑了。在可预见的将来，我们有的是钱花。我是指以后的三年。谁要是做更久的打算，谁就是傻子。那种退休后安享晚年的日子即使真的存在过，